近日，一德期貨和京唐港液體化工碼頭有限公司聯合主辦的“唐山港集團甲醇期貨交割庫揭牌儀式暨第一屆煤化工(甲醇)產業高峰論壇”在唐山舉行，這標志著首家北方沿海港口甲醇交割倉庫正式落戶唐山港京唐港區“唐山港集團甲醇交割庫的設立，填補了我國北方沿海港口甲醇交割庫的空白
Recently, the "Tangshan port group methanol futures delivery warehouse unveiling ceremony and the first coal chemical industry (methanol) Industry Summit Forum" jointly hosted by Yide futures and Jingtang Port liquid chemical terminal Co., Ltd. was held in Tangshan, marking the official settlement of the first northern coastal port methanol delivery warehouse in Tangshan port Jingtang Port District. "The establishment of Tangshan port group methanol delivery warehouse" fills the gap in China's northern coastal port methanol delivery warehouse
”有行業人士說，甲醇期貨服務產業再邁新步伐據介紹，唐山港2017年吞吐量突破5.7億噸，在全國港口排名第四、世界港口排名第五作為環渤海、京津冀的重要窗口和西北地區的出海通道，唐山港位置優越、腹地廣闊，擁有完善的鐵路、庫區、碼頭及配套管理系統，在集疏運體系、業務網絡等方面具有獨特優勢，既能實現西北甲醇下水南運，又能實現進口甲醇到港分撥
”Some industry insiders said that the methanol futures service industry has taken a new step. According to the introduction, the throughput of Tangshan port in 2017 exceeded 570 million tons, ranking fourth in the national port and fifth in the world port. As an important window around the Bohai Sea, Beijing Tianjin Hebei and a sea passage in the northwest region, Tangshan port is superior in location and vast in hinterland. It has a perfect railway, reservoir area, wharf and supporting management system. In the collection and distribution system Business network and other aspects have unique advantages, which can not only realize the transportation of methanol from the northwest to the south, but also realize the distribution of imported methanol to the port
“唐山港集團甲醇交割庫是唐山港京唐港區繼鐵礦石、焦煤、動力煤、焦炭交割庫之后的第五個指定交割庫，將于1月23日正式啟用”唐山市副市長曹全民在揭牌儀式上致辭時表示，唐山港集團甲醇交割庫可以進一步提高唐山港在甲醇運輸領域中的集散能力，將帶動唐山沿海乃至環渤海地區甲醇應用、交易等領域的快速發展
"The methanol delivery warehouse of Tangshan port group is the fifth designated delivery warehouse of Tangshan port after the delivery warehouse of iron ore, coking coal, thermal coal and coke in Beijing Tangshan Port District, and will be officially opened on January 23." Cao Quanmin, vice mayor of Tangshan, said in his speech at the unveiling ceremony that the methanol delivery warehouse of Tangshan port group can further improve the distribution capacity of Tangshan port in the field of methanol transportation, and will drive the application of methanol in Tangshan coastal and even Bohai rim areas Rapid development in trading and other fields
據期貨日報記者了解，鄭商所在我國北方港口設立甲醇交割倉庫，是應市場所需近幾年，我國甲醇行業的布局逐漸由之前的西北生產、東南消費演變為東南沿海、內地和西北地區三個相對獨立的區域“目前甲醇期貨交割庫主要集中在華東、華南消費區，在交割庫設立上依然延續著之前的格局，北方沿海港口地區是真空地帶，而京唐港區正處于內陸與港口、華東與西北承接的重要節點
According to the reporter of futures daily, Zheng Shang set up a methanol delivery warehouse in the northern port of China to meet the needs of the market. In recent years, the layout of China's methanol industry has gradually evolved from the previous northwest production and Southeast consumption to the southeast coast The mainland and Northwest China are three relatively independent regions. "At present, the methanol futures delivery warehouse is mainly concentrated in the consumption areas of East China and South China, and the previous pattern is still continued in the establishment of the delivery warehouse. The northern coastal port area is a vacuum zone, while Jingtang Port area is at an important node between the inland and ports, East China and Northwest China
”兗礦煤化供銷有限公司相關負責人對記者說，唐山港集團甲醇交割庫的設立，可以更好地把以進口為主的東南沿海地區和以自產為主的西北、內陸地區連接為一個整體，更好地服務甲醇上下游企業，增加企業交割選擇、降低交割成本，有助于甲醇全國性市場的進一步發展
”The relevant person in charge of Yankuang coal chemical supply and Marketing Co., Ltd. told reporters that the establishment of the methanol delivery warehouse of Tangshan port group can better connect the southeast coastal areas dominated by imports with the northwest and inland areas dominated by self production as a whole, better serve the upstream and downstream enterprises of methanol, increase the delivery options of enterprises, reduce the delivery costs, and contribute to the further development of the national market for methanol
鄭商所相關部門負責人表示，京唐港區是北方甲醇的重要物流節點，希望通過設立交割倉庫促進甲醇市場一體化“甲醇期貨作為鄭商所的重點品種，2017年日均成交量達112萬手，日均持倉量和法人客戶持倉量分別達72.5萬手和27.5萬手，均創歷史新高
The head of the relevant department of Zheng Shangsuo said that Jingtang Port area is an important logistics node of methanol in the north, and he hopes to promote the integration of methanol market by setting up delivery warehouses. "Methanol futures, as a key variety of Zheng Shangsuo, had an average daily trading volume of 1.12 million hands in 2017, with an average daily position of 725000 hands and a French customer position of 275000 hands, both reaching a record high
”該負責人說，唐山港集團甲醇交割庫將會把京唐港區打造成為連接甲醇各區域市場的樞紐點“唐山港作為我國北方沿海重要的大宗商品物流運輸港口，產業資源聚集，一方面可促進甲醇市場內陸貨源港口化，實現全國性甲醇市場的區域調配，有助于企業穩健經營；另一方面，海陸樞紐地位可幫助企業把握國際市場價格動向，化解潛在經營風險
”The person in charge said, The methanol delivery warehouse of Tangshan port group will build Jingtang Port Area into a hub connecting the regional markets of methanol "Tangshan port, as an important bulk commodity logistics and transportation port along the northern coast of China, has gathered industrial resources. On the one hand, it can promote the harborization of inland sources of goods in the methanol market and realize the regional allocation of the national methanol market, which is conducive to the steady operation of enterprises; on the other hand, the status of sea and land hub can help enterprises grasp the trend of international market prices and resolve potential business risks
”天津一德投資集團董事長常志武表示，唐山港集團甲醇交割庫的設立，也為打造北方甲醇定價中心提供了極為重要的條件
”Chang Zhiwu, chairman of Tianjin Yide investment group, said that the establishment of the methanol delivery warehouse of Tangshan port group also provided extremely important conditions for building a northern methanol pricing center